Među najlepšim stranim rečima koje opisuju ljubav i pozitivna osećanja, a koje će postati deo rečnika sastavljenog od pojmova koje širom sveta opisuju zadovoljstvo, po izboru novinara britanskog “Indipendenta”, našla se i srpska reč – merak, koja se najviše vezuje za Vranje.
Posebnost na svakom koraku FOTO D. Ristić/OK Radio
Po izboru novinara ovog londonskog lista na spisku lepih reči na kome rade engleski stručnjaci "merak" je ušla među one reči koje opisuju nešto divno a nije je moguće prevesti na engleski.
- Merak, srpska reč, znači zadovoljstvo koje proističe iz malih stvari - pišu novinari “Indipendenta”.
Merak je inače, turski izraz arapskog porekla.
Ako se prevede sa arapskog (u originali - maraqi), onda je to finoća, prefinjenost, suptilnost, delikatnost, mekost, blagost, ali i hipohondrija, volja za nečim, naslada, ugodno raspoloženje.
U aktuelnim leksikonima i rečnicima stranih reči i izraza merak se, u svom izvornom značenju, sa turskog prevodi kao uživanje, želja, strast, zanos, žudnja.
Novinari “Indipendenta” insistiraju na prevodu meraka kao radovanju malim stvarima, ali, da li je baš tako?
Ili je merak, uopšteno gledano, ipak ne samo neprevodiva reč, već i stanje koje nije uvek lako shvatljivo?
E sad, merak u Vranju ima razne oblike, od, kako pesma kaže “na prvu komšiku”, pa do, na primer, narodnih poslovica.
Eto, kako objasniti Englezima, ili zapadnjacima, ako hoćete, taj merak kad recimo komšiji crkne krava? Ma čak ni približno.
Čini se da je poentu novinara “Indipendenta” još davnih godina istakao anonimni autor grafita, koji, doduše, nije napisan na nekoj vranjskoj tarabi, već na nekom beogradskom zidu.
Iako je poruka upućena ženama, univerzalnost joj se ne može osporiti.
Grafit kaže: “Žene, radujte se malim stvarima, jer velike su tako retke”.
Tako i merak - pre žudnja nego stvarna radost, svakome zapadne za oko. Pa ko kakvo oko ima.
Vrati se na kategoriju Zabava
Vulgarni, uvredljivi i komentari u kojima se podstiče diskriminacija, mržnja ili nasilje, neće biti objavljeni. Mišljenja izneta u komentarima su privatna mišljenja autora komentara i ne predstavljaju stavove redakcije OK Radija.
