U vranjskoj sudskoj praksi neretko se dešava da neko od suđenja, iz različitih razloga, ne može da se odvija na zvaničnom, dakle srpskom jeziku, u tom slučaju sudovi i stranke traže pomoć ovlašćenog sudskog tumača, a u vranjskom Višem sudu tvrde da su osposobljeni da suđenja održavaju bilo kom potrebnom jeziku.
Portparol Višeg suda Miroslava Ristić kaže da u praksi ima slučajeva da je jedna od strana pripadnik nacionalne manjine ili strani državljanin, pa tada sud pita da li ima potrebe za prevodiocem, što je zakonom garantovano pravo učesnika sudskog postupka.
- Što se tiče nacionalnih manjina koje žive ovde na jugu, oni uglavnom traže da se suđenje odvija na službenom jeziku suda, što je u ovom slučaju srpski. Ipak, maloletni Albanci, pošto ne znaju srpski, imaju potrebe za prevodiocem, koji im se i dodeljuje sa liste sudskih tumača "“ rekla je Ristićeva.
Sa druge strane, sudski tumač iz Preševa, Ademi Ljutmi, kaže da se dešava, bar prema njegovom iskustvu, da često nema dovoljno “jezičkih” uslova za održavanje suđenja.
"“ Ovakve stvari se dešavaju zboppg činjenice da sudske službe nisu upotpunjene, nego nedostaju sudski tumači i pisari specijalizovani za albanski jezik "“ kaže Ljutmi.
Međutim, sudska praksa u Vranju pokazuje da ovde malo ko ima pravosudnih problema zbog jezika na kome on govori ili na kome se suđenje odvija. Predsenik Zajednice advokata Vranja Dragan Stojanov kaže da je kao stranku zastupao jednog Kineza, i da je taj proces, uz pomoć sudskih tumača, izveden bez problema do kraja.
Ukoliko se suđenje u Srbiji odvija na nepoznatom jeziku nekoj od strana, sudska odluka se poništava, slovo je srpskog zakona u ovom slučaju. Naravno, sve ima svoju cenu, pa i ova jezička ravnopravnost, mada ostaje nepoznato u kolikoj meri pravosuđe poskupljuje činjenica da se u sudovima često mora govoriti više od jednog jezika.
Vrati se na kategoriju Lokalne vesti
Vulgarni, uvredljivi i komentari u kojima se podstiče diskriminacija, mržnja ili nasilje, neće biti objavljeni. Mišljenja izneta u komentarima su privatna mišljenja autora komentara i ne predstavljaju stavove redakcije OK Radija.
